В пособии рассматриваются стилистические аспекты перевода, связанные с функционально-стилистической стратификацией языковых средств русского и английского языков, обусловленной ходом культурно-исторического развития наций, а также типом языка. Предлагаются переводческие стратегии, основанные на анализе английской и русской языковой картины мира и их последовательного сопоставления в переводческой перспективе.
    Пособие предназначается для студентов 2-4 курсов филологических и лингвистических факультетов вузов, обучающихся по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также может использоваться для повышения квалификации переводчиков и для самообразования.