Вересень  2023 року
 
Видання високого рейтингу
 

Василь Сліпак («Міф») (1974-2016) – всесвітньо відомий  український оперний співак, соліст Паризької національної опери, який не зміг залишитися осторонь драматичних подій в Україні – був учасником Революції Гідності, давав благодійні концерти, збираючи кошти для військових, та згодом сам вирішив захищати свою країну. Заради вільної України героїчний «Міф» воював і віддав своє життя. Авторка видання через спогади близьких, рідних, друзів Василя Сліпака створює живий образ талановитого, яскравого і сміливого співака-воїна, Героя України.

Видання розраховане на широке коло читачів.

Міфи України – це цілий всесвіт народних уявлень, звичаїв,  обрядів, вірувань, казок, притч та оповідок. Українці здавна вірили у надприроднє. Тому і наша міфологія сповнена істотами, яких ніби ніхто й не бачив, але про яких усі говорили. Мавки, Чугайстри, Вій,  Вовкулака – про них знають українці й до сьогодні. Але чому саме такі герої? Що для них було характерним? Про все це вам розповість книга Володимира Войтовича «Українська міфологія». Видання супроводжується ілюстраціями, відомостями про визначних етнографів та ґрунтовною бібліографією. Тож, долучаємося до складової духовної культури українців.

У підручнику наведено теоретичний матеріал, аутентичні тексти і вправи на переклад, письмо та усне мовлення за функціональними стилями. У розділі з наукового стилю розглядається переклад інструкцій та патентів. Переклад апостилів розглядається у розділі з ділового стилю. Ще окремо розглядається переклад казок у розділі з художнього перекладу. У розділі з публіцистичного стилю, окрім публіцистичних текстів, дається переклад інтерв'ю. Останнім розглядається розмовний стиль, його лексичні та граматичні характеристики та особливості перекладу українською мовою. У практичній частині наводиться переклад діалогів побутового мовлення та Інтернет-форумів.

Книга дослідниці українського декоративного та образотворчого мистецтва професорки Галини Стельмащук присвячена народному вбранню, яке носили українці етнографічних груп: бойки, лемки, гуцули, покутяни, буковинці у Карпатах. Багато спільних рис у ньому з убранням, що побутувало на всіх теренах України, але у зв’язку з кліматичними, економічними, соціальними умовами, культурними зносинами з сусідніми державами упродовж століть у вбранні українців Карпат виробилися свої самобутні локальні риси, які вирізняються барвистістю, оздобленням, способом носіння і тим, що і сьогодні у святкові дні його можна побачити на мешканцях, особливо на Гуцульщині.

Видання зацікавить науковців, художників, студентів, учнів і всіх, хто цікавиться історією, культурою та мистецтвом українського народу.